1 00:00:31,781 --> 00:00:33,158 EPISODIO 15 2 00:00:45,336 --> 00:00:46,838 ¿Por qué está tan silencioso? 3 00:01:08,943 --> 00:01:09,986 En 15 días, 4 00:01:10,653 --> 00:01:12,363 Nuestro ejército llegará a Hanyang. 5 00:01:20,997 --> 00:01:22,957 ¿Cómo es que todavía me duele el corazón? 6 00:02:00,411 --> 00:02:01,371 Ey. 7 00:02:03,873 --> 00:02:04,833 ¿Qué ocurre? 8 00:02:05,458 --> 00:02:08,086 Escuché algo aquí. 9 00:02:08,545 --> 00:02:10,296 Parece que no hay nadie aquí. 10 00:02:11,464 --> 00:02:12,340 Vamos. 11 00:03:01,973 --> 00:03:05,310 Creo que es estenosis aórtica. Estaré allí en cinco minutos. 12 00:03:05,393 --> 00:03:07,395 Preparar una sala de operaciones y llame al Dr. Jung. 13 00:03:17,155 --> 00:03:18,198 Abuelo. 14 00:03:26,122 --> 00:03:27,874 La casa del Sr. Heo Jun. 15 00:03:27,957 --> 00:03:30,668 Yeon-i estaba allí. 16 00:03:33,421 --> 00:03:34,464 Disculpe. 17 00:03:36,007 --> 00:03:37,258 Maestro Heo. 18 00:03:43,056 --> 00:03:45,099 Maestro Heo. ¡Mak-gae! 19 00:04:00,156 --> 00:04:04,827 Conocí a Yeon-i entonces en la habitación. donde fui atendido. 20 00:04:06,079 --> 00:04:07,038 ¡Mak-gae! 21 00:04:24,222 --> 00:04:26,099 ¿Por qué está aquí el bolso de Lady Yeon-gyeong? 22 00:04:36,025 --> 00:04:37,443 A HEO IM 23 00:04:59,716 --> 00:05:00,842 ¡Yeon-gyeong! 24 00:05:00,925 --> 00:05:02,135 ¿Estás bien? 25 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 Abuelo. 26 00:05:20,111 --> 00:05:21,487 ¿Estás despierto? 27 00:05:21,571 --> 00:05:23,281 ¿Reconoces dónde estás? 28 00:05:23,364 --> 00:05:26,534 ¿Por qué estoy aquí? 29 00:05:26,617 --> 00:05:28,202 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 30 00:05:30,413 --> 00:05:33,249 No es nada. No hagas un escándalo. 31 00:05:33,875 --> 00:05:35,043 ¿No es nada? 32 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 La enfermedad es tan impredecible. 33 00:05:37,628 --> 00:05:40,131 ¿Podrías haber muerto y eso no es nada? 34 00:05:40,214 --> 00:05:41,924 Eres demasiado ruidoso. 35 00:05:42,008 --> 00:05:43,551 ¡Me estás lastimando los oídos! 36 00:05:43,634 --> 00:05:44,969 ¿Sabías sobre esto? 37 00:05:46,471 --> 00:05:49,098 ¿Y no dijiste nada? ¿Por qué? 38 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 Me estás avergonzando. 39 00:05:51,267 --> 00:05:52,643 Me voy a casa. 40 00:05:52,727 --> 00:05:54,103 No, no puedes. 41 00:05:54,729 --> 00:05:55,813 Quédate quieto. 42 00:05:56,939 --> 00:06:00,151 -Vamos a operar de inmediato. -¿Qué? ¿Cirugía? 43 00:06:00,902 --> 00:06:03,279 ¿De qué estás hablando? 44 00:06:03,362 --> 00:06:05,114 Soy el médico aquí, abuelo. 45 00:06:06,157 --> 00:06:07,241 Escúchame. 46 00:06:07,325 --> 00:06:09,994 -¿Está listo el quirófano? -Preparé una habitación, 47 00:06:10,078 --> 00:06:13,206 pero el Dr. Jung está en Incheon, entonces quiere hacerlo mañana. 48 00:06:13,289 --> 00:06:14,957 ¿Le dijiste que era urgente? 49 00:06:15,041 --> 00:06:15,958 Hice. 50 00:06:17,251 --> 00:06:18,336 Lo llamaré. 51 00:06:24,133 --> 00:06:26,677 Déjame ir a casa. 52 00:06:44,904 --> 00:06:47,907 Pasar el puente sobre el arroyo. y diríjase al norte cinco ri. 53 00:06:50,827 --> 00:06:55,331 Si vas al noroeste durante 30 minutos, Verás una casa abandonada. 54 00:07:08,928 --> 00:07:09,929 ¿Quién es? 55 00:07:11,264 --> 00:07:12,140 Makgae. 56 00:07:13,015 --> 00:07:13,850 Doctor Heo. 57 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 Makgae. 58 00:07:16,894 --> 00:07:18,062 Estás vivo. 59 00:07:18,646 --> 00:07:20,314 Es un alivio que estés a salvo. 60 00:07:20,398 --> 00:07:22,567 ¿Estás herido en alguna parte? 61 00:07:22,650 --> 00:07:24,944 Estoy bien. Pero... 62 00:07:25,862 --> 00:07:27,238 no te ves bien. 63 00:07:27,864 --> 00:07:32,034 Estoy bien. ¿Qué pasa con el Maestro Heo? ¿Está bien? 64 00:07:33,411 --> 00:07:34,620 Él está bien. 65 00:07:48,259 --> 00:07:51,679 Estas personas han sido heridas por los soldados japoneses en la aldea. 66 00:07:52,096 --> 00:07:55,224 Cuando el guerrero trae esos que todavía están vivos, 67 00:07:55,308 --> 00:07:57,101 él los trata. 68 00:08:07,153 --> 00:08:08,029 Usted está aquí. 69 00:08:10,239 --> 00:08:12,450 Debes haber visto la carta que te dejé. 70 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 Deberías entrar. 71 00:08:17,788 --> 00:08:19,624 ¿No viniste aquí para ver a Yeon-i? 72 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 Doctor Heo. 73 00:08:33,763 --> 00:08:35,723 Dios mío. 74 00:09:02,291 --> 00:09:04,126 Señor. 75 00:09:08,673 --> 00:09:10,091 Lo siento 76 00:09:12,510 --> 00:09:14,887 que llegué demasiado tarde y te hice esperar. 77 00:09:17,431 --> 00:09:18,432 Y... 78 00:09:19,934 --> 00:09:22,895 gracias por aguantar tanto tiempo. 79 00:09:30,820 --> 00:09:34,490 Espera un poco más. Yo te curaré. 80 00:09:52,591 --> 00:09:56,053 ¿Lo que le pasó? 81 00:09:57,805 --> 00:09:59,140 Es una convulsión. 82 00:09:59,223 --> 00:10:01,726 Su estomago esta debil mientras su hígado está bien. 83 00:10:01,809 --> 00:10:04,979 Pero no parecen haber sido causado por su enfermedad. 84 00:10:06,397 --> 00:10:07,481 Tienes razón. 85 00:10:08,024 --> 00:10:09,817 ¿Experimentó algo traumático? 86 00:10:09,900 --> 00:10:15,114 Su familia había vivido en las montañas. donde cazaban animales salvajes. 87 00:10:18,743 --> 00:10:20,870 Mientras su padre salía a cazar, 88 00:10:21,996 --> 00:10:24,498 Un grupo de bandidos irrumpió en su casa. 89 00:10:25,041 --> 00:10:27,293 y le hizo algo terrible a su madre. 90 00:10:27,710 --> 00:10:30,338 Y la niña vio a su madre. 91 00:10:30,921 --> 00:10:32,214 ahorcarse. 92 00:10:33,674 --> 00:10:36,093 He hecho lo mejor que he podido, 93 00:10:36,177 --> 00:10:39,180 pero tu eres el unico ¿Quién puede salvar al niño? 94 00:10:42,183 --> 00:10:45,686 Pero dado que ella ha estado resistiendo muy bien, 95 00:10:46,270 --> 00:10:49,231 tu promesa debe haberle dado la voluntad de vivir. 96 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 ¿Podrás hacer algo? 97 00:11:00,826 --> 00:11:03,287 Haré todo lo que pueda. 98 00:11:03,371 --> 00:11:06,832 Tiene una herida profunda en el corazón. No será fácil. 99 00:11:10,503 --> 00:11:11,671 ¿Quién es? 100 00:11:20,012 --> 00:11:22,473 Eres tú. Ese hombre Joseon. 101 00:11:27,311 --> 00:11:28,312 Mátalo. 102 00:11:33,359 --> 00:11:36,070 Debíamos haber estado destinados a encontrarnos. 103 00:11:47,498 --> 00:11:49,667 ¿Por qué no me dejas ir a casa? 104 00:11:50,584 --> 00:11:53,629 Si un paciente quiere irse a casa, deberías dejarlo. 105 00:11:53,712 --> 00:11:55,381 ¿Puede un médico obligarme a quedarme? 106 00:11:55,464 --> 00:11:59,093 Si te sometes a la cirugía, puedes vivir más sano y más tiempo. 107 00:11:59,176 --> 00:12:01,846 ¿Por qué en el mundo te negarías? hacerse la cirugia? 108 00:12:01,929 --> 00:12:03,889 He vivido lo suficiente. 109 00:12:03,973 --> 00:12:06,684 ¿Por qué tendría que vivir más? 110 00:12:07,768 --> 00:12:10,187 ¡Vivir demasiado puede resultar agotador! 111 00:12:13,983 --> 00:12:15,651 Hay una razón diferente para esto. 112 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Dime qué es. 113 00:12:21,824 --> 00:12:23,409 ¿Por qué haces esto? 114 00:12:27,746 --> 00:12:29,790 No he sido un buen padre. 115 00:12:31,417 --> 00:12:34,128 Dejé que mi hijo y su esposa murieran antes que yo. 116 00:12:34,211 --> 00:12:39,175 No merezco operarme y extender mi mezquina vida. 117 00:12:39,717 --> 00:12:42,261 Soy médico y, sin embargo, 118 00:12:42,344 --> 00:12:46,432 Ni siquiera me importaban los sentimientos de mi hijo. 119 00:12:46,515 --> 00:12:48,684 Ni siquiera pude salvar a mi nuera. 120 00:12:50,102 --> 00:12:52,438 Y dejé que mi preciosa nieta 121 00:12:53,355 --> 00:12:57,109 perder a sus padres a una edad tan temprana. 122 00:12:58,569 --> 00:13:00,112 No lo merezco. 123 00:13:11,749 --> 00:13:13,626 Ahora ya sabes el motivo, así que déjame ir. 124 00:13:14,835 --> 00:13:15,920 Entonces ¿qué hay de mí? 125 00:13:17,296 --> 00:13:18,756 ¿No te preocupas por mí? 126 00:13:20,925 --> 00:13:23,469 No tengo padres ni hermanos. 127 00:13:27,765 --> 00:13:29,350 Si no te tengo, 128 00:13:32,269 --> 00:13:33,812 Realmente estaría solo. 129 00:13:36,732 --> 00:13:38,192 ¿Puedes realmente 130 00:13:41,111 --> 00:13:42,571 dejarme atrás? 131 00:14:09,223 --> 00:14:12,810 Mientras estoy fuera, si tu abuelo... 132 00:14:12,893 --> 00:14:14,061 ¿Mi abuelo? 133 00:14:14,603 --> 00:14:15,521 ¿Qué pasa con él? 134 00:14:22,987 --> 00:14:24,071 Yeon-gyeong. 135 00:14:25,739 --> 00:14:28,242 Escuché que tu abuelo se desmayó. ¿Está bien? 136 00:14:34,623 --> 00:14:35,708 yo no 137 00:14:37,209 --> 00:14:38,919 merece esto. 138 00:14:40,796 --> 00:14:42,214 No tengo derechos. 139 00:14:43,465 --> 00:14:46,760 Estaría bien después de la cirugía. 140 00:14:47,678 --> 00:14:48,554 lo siento 141 00:14:49,972 --> 00:14:51,807 sobre mi abuelo. 142 00:14:54,310 --> 00:14:55,936 No necesitas disculparte. 143 00:14:56,937 --> 00:14:58,439 No hiciste nada malo. 144 00:14:58,981 --> 00:15:02,067 Y esto no es por eso. 145 00:15:04,778 --> 00:15:07,364 Usted ayudó a persuadir al Sr. Park. 146 00:15:08,032 --> 00:15:10,618 Escuché. Gracias. 147 00:15:12,328 --> 00:15:13,329 No fue nada. 148 00:15:14,872 --> 00:15:15,748 Pero... 149 00:15:16,707 --> 00:15:18,584 ¿Por qué no está Heo Im aquí? 150 00:15:18,667 --> 00:15:19,752 Bueno, 151 00:15:22,963 --> 00:15:24,256 fue a alguna parte. 152 00:15:24,673 --> 00:15:25,549 ¿Dónde? 153 00:15:27,509 --> 00:15:28,552 ¿Él? 154 00:15:29,470 --> 00:15:30,763 ¿Volver a Joseon? 155 00:15:34,975 --> 00:15:36,143 ¿Se fue para siempre? 156 00:15:37,436 --> 00:15:38,437 No. 157 00:15:41,732 --> 00:15:43,150 Él volverá. 158 00:15:44,777 --> 00:15:46,070 Me dijo que lo hará. 159 00:15:48,447 --> 00:15:51,742 Si no se fue para siempre, ¿Por qué tuvo que irse ahora? 160 00:15:53,702 --> 00:15:55,371 No hay nada importante ahí. 161 00:15:57,414 --> 00:15:58,332 Jae-ha. 162 00:16:02,127 --> 00:16:03,712 Se trata de algo importante. 163 00:16:06,215 --> 00:16:09,426 Es importante para los dos. 164 00:16:11,679 --> 00:16:13,972 Hay alguien a quien tiene que salvar. 165 00:16:15,808 --> 00:16:16,892 Él no puede... 166 00:16:18,936 --> 00:16:21,105 decepcionarla esta vez. 167 00:16:23,691 --> 00:16:25,401 Incluso se apuñaló 168 00:16:28,904 --> 00:16:31,323 para poder ir a salvarla. 169 00:16:46,630 --> 00:16:48,507 Supongo que hoy es mi día de suerte. 170 00:16:49,383 --> 00:16:50,926 Porque nos volvemos a encontrar. 171 00:16:51,468 --> 00:16:55,097 nunca pierdo una presa en el que fijo mis ojos. 172 00:16:55,180 --> 00:16:58,767 Si me quieres, estoy dispuesto a morir. 173 00:16:59,393 --> 00:17:00,894 Vayamos a otro lugar. Aquí-- 174 00:17:00,978 --> 00:17:03,480 Cierra la boca. ¿Hay gente de Joseon adentro? 175 00:17:11,530 --> 00:17:13,323 -Busca la casa. -Sí, señor. 176 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 ¡Esperar! 177 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 Hay pacientes adentro. 178 00:17:16,952 --> 00:17:19,038 estos son doctores que atienden a estos pacientes. 179 00:17:19,621 --> 00:17:21,206 Sé que estamos en guerra, 180 00:17:21,290 --> 00:17:23,751 pero no deberías hacer daño los médicos y los pacientes. 181 00:17:23,834 --> 00:17:25,669 Eso no tiene nada que ver conmigo. 182 00:17:45,731 --> 00:17:48,067 -¿Qué está pasando? -Hay soldados japoneses. 183 00:17:49,234 --> 00:17:50,569 ¿Soldados japoneses? 184 00:18:04,833 --> 00:18:05,751 No... 185 00:18:36,115 --> 00:18:37,991 Ustedes, cabrones. 186 00:18:40,953 --> 00:18:42,704 ¡Dios mío! ¿Quién es? 187 00:18:42,788 --> 00:18:44,414 -Tú. -¿Eres tú, Heo Im? 188 00:18:44,498 --> 00:18:46,416 ¿Por qué estás aquí? Allí. 189 00:18:46,500 --> 00:18:48,460 -¡Allá! -Espera un momento. 190 00:18:48,544 --> 00:18:50,170 Necesito matarlos primero. 191 00:18:51,046 --> 00:18:52,214 Bondad. 192 00:18:58,679 --> 00:19:00,722 Dios, estoy harto de estos idiotas. 193 00:19:00,806 --> 00:19:02,808 Hoy ha tardado un poco más de lo habitual. 194 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Doctor Heo! 195 00:19:24,997 --> 00:19:26,957 Jae-suk, ¿ya llegaste? 196 00:19:27,040 --> 00:19:28,792 ¿Está el abuelo ahí? 197 00:19:30,544 --> 00:19:31,670 ¿No está él allí? 198 00:19:35,424 --> 00:19:36,592 No está en casa. 199 00:19:36,675 --> 00:19:39,136 Quizás venga, así que me quedaré aquí. 200 00:19:39,219 --> 00:19:41,263 ¿Sabes dónde podría estar? 201 00:19:42,306 --> 00:19:44,099 ¿Se te ocurre algún lugar? 202 00:19:44,182 --> 00:19:45,517 No estoy seguro. 203 00:19:45,601 --> 00:19:49,229 ¿Dónde más estaría el director Choe? No tiene ninguna otra familia. 204 00:19:58,739 --> 00:19:59,781 Familia. 205 00:20:02,784 --> 00:20:03,660 Familia. 206 00:20:06,705 --> 00:20:10,500 Esperaba que pudieras sucederme 207 00:20:10,584 --> 00:20:13,921 y hacerse cargo de la clínica. 208 00:20:14,338 --> 00:20:16,089 debería haberlo sabido 209 00:20:16,673 --> 00:20:19,551 que aunque seas mi hijo, No puedo obligarte a hacer cosas. 210 00:20:20,135 --> 00:20:21,845 No debería haberte presionado 211 00:20:21,929 --> 00:20:24,681 tanto cuando no podías hacerlo. 212 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 Aún así, 213 00:20:28,227 --> 00:20:29,311 deberías saber 214 00:20:29,394 --> 00:20:33,857 que ningún padre en este mundo piensa que su hijo es inútil. 215 00:20:37,236 --> 00:20:38,904 No hubo un solo momento 216 00:20:39,488 --> 00:20:42,991 donde no fuiste un buen niño conmigo. 217 00:20:44,451 --> 00:20:46,662 Para pagar mi karma, 218 00:20:46,745 --> 00:20:49,289 He vivido como médico hasta ahora. 219 00:20:49,373 --> 00:20:52,209 Pensé que si iba allí y te veía, 220 00:20:53,418 --> 00:20:57,422 Me sentiría menos arrepentido. 221 00:20:58,715 --> 00:21:00,050 Para Yeon-gyeong... 222 00:21:00,842 --> 00:21:02,678 Por el bien de mi Yeon-gyeong, 223 00:21:03,553 --> 00:21:08,517 ¿Puedo ser codicioso por un poco más? 224 00:21:10,519 --> 00:21:12,813 Incluso si llego un poco tarde, 225 00:21:13,855 --> 00:21:15,732 ¿puedes entender eso? 226 00:21:26,410 --> 00:21:27,577 Papá. 227 00:21:28,704 --> 00:21:29,830 lo siento 228 00:21:31,581 --> 00:21:33,709 para quitarte el tiempo con el abuelo. 229 00:21:33,792 --> 00:21:35,127 En cambio, 230 00:21:36,878 --> 00:21:38,922 Haré lo mejor que pueda en la tarea 231 00:21:40,007 --> 00:21:41,425 te fuiste por mí. 232 00:21:47,139 --> 00:21:49,725 Le hice tantas cosas malas al abuelo. 233 00:21:50,559 --> 00:21:52,644 Necesito devolverle tanto. 234 00:21:54,062 --> 00:21:55,230 Entonces, 235 00:21:57,107 --> 00:21:58,984 por favor concédeme algo de tiempo. 236 00:22:00,652 --> 00:22:01,737 ¿Puedo...? 237 00:22:04,865 --> 00:22:07,367 ¿Dejar ir al abuelo un poco más tarde? 238 00:22:33,101 --> 00:22:34,227 Abuelo. 239 00:22:35,103 --> 00:22:36,271 ¡Abuelo! 240 00:22:36,813 --> 00:22:40,859 Parece que lo salvé, Dr. Heo. ¿Bien? 241 00:22:42,152 --> 00:22:43,528 ¿Cómo es que estás aquí? 242 00:22:43,612 --> 00:22:47,365 Bueno, ahora soy una de las tropas leales. 243 00:22:49,826 --> 00:22:52,954 ¡Dios mío! ¡Ey! ¿Te golpearon? 244 00:22:53,038 --> 00:22:54,289 -Dios. -¡Dios mío! 245 00:22:54,373 --> 00:22:55,457 Ten cuidado. 246 00:22:55,540 --> 00:22:57,042 Es una herida leve. 247 00:22:57,125 --> 00:22:58,543 Dios mío, amable. 248 00:23:01,797 --> 00:23:04,508 ¿Tienes chicle dulce Formosa? ¿Corteza de pino viejo, Daemonorops draco? 249 00:23:04,591 --> 00:23:05,967 Se me acabó lo que traje. 250 00:23:06,051 --> 00:23:07,677 Me sentía impotente. 251 00:23:08,136 --> 00:23:09,471 ¿Qué haremos? 252 00:23:09,554 --> 00:23:11,807 ¿Dónde podemos conseguir hierbas medicinales? a esta hora? 253 00:23:17,562 --> 00:23:19,022 ¿Viste lo que acabo de hacer? 254 00:23:21,233 --> 00:23:23,527 Mak-gae, ve y trae el bolso de esa señora. 255 00:23:23,610 --> 00:23:25,320 -¿Qué? -Apurarse. 256 00:23:26,571 --> 00:23:27,447 Sí. 257 00:23:32,327 --> 00:23:33,453 ¿Qué son todos estos? 258 00:23:33,537 --> 00:23:36,957 Un gran doctor te lo dejó aquí. 259 00:23:51,763 --> 00:23:52,931 Terminará pronto. 260 00:23:53,557 --> 00:23:54,808 Todo estará bien. 261 00:24:12,576 --> 00:24:15,412 Ahora aplicaré acupuntura. para aliviar la sangre extravasada. 262 00:24:20,083 --> 00:24:21,168 Sostenga esto. 263 00:24:37,517 --> 00:24:40,312 Después de que te dejé ir así el otro día, 264 00:24:40,395 --> 00:24:42,606 No pude dormir durante días. 265 00:24:43,773 --> 00:24:45,734 Lamento haber preguntado ese tipo de favor. 266 00:24:45,817 --> 00:24:48,695 Por cierto, ¿qué pasó ese día? 267 00:24:48,778 --> 00:24:52,908 Te apuñalé bien y desapareciste frente a mí. 268 00:24:53,700 --> 00:24:55,160 ¿Lo que le pasó? 269 00:24:55,827 --> 00:24:57,370 Dijiste que ibas al norte. 270 00:24:57,454 --> 00:25:00,707 Bueno, ¿de qué sirve ir solo? 271 00:25:00,790 --> 00:25:02,292 No conozco a nadie allí. 272 00:25:02,375 --> 00:25:04,586 no tengo familia Necesito cuidar de. 273 00:25:06,963 --> 00:25:09,132 ¿Cómo llegaste a vivir? ¿La vida de un espadachín? 274 00:25:10,926 --> 00:25:14,054 Incluso el rey y los ministros 275 00:25:14,846 --> 00:25:18,141 estan huyendo dejando atrás a la gente. 276 00:25:18,225 --> 00:25:20,352 Necesitamos protegernos. ¿No crees? 277 00:25:22,020 --> 00:25:25,273 De todos modos iba a morir en vano, pero me salvaste la vida. 278 00:25:26,650 --> 00:25:29,611 Si puedo salvar la vida de algunas personas y morir, 279 00:25:29,694 --> 00:25:32,656 mi mamá y mi hermano dirán, "Mi Du-chil, me alegro que estés aquí. 280 00:25:32,739 --> 00:25:35,867 ¡Hiciste un buen trabajo!" Me felicitarán así. 281 00:25:38,036 --> 00:25:40,121 aun asi no seria nada 282 00:25:40,205 --> 00:25:43,041 comparado con lo que hiciste y las vidas que salvaste. 283 00:25:44,209 --> 00:25:49,256 Bueno, si no hubiera nacido siervo, Podría haber aprendido técnicas médicas. 284 00:25:51,633 --> 00:25:55,095 Entonces habría salvado vidas como usted, Dr. Heo. 285 00:25:56,388 --> 00:25:57,430 Usted es maravilloso. 286 00:25:58,181 --> 00:26:00,058 -Vamos. -Bueno. 287 00:26:10,652 --> 00:26:13,113 sin saber si moriré hoy o mañana, 288 00:26:13,196 --> 00:26:16,366 Me preocupaba que pudiera morir antes de que pudiera pagar su amabilidad. 289 00:26:17,909 --> 00:26:20,287 Supongo que mi mamá y mi hermano me ayudaron. 290 00:26:21,705 --> 00:26:23,498 recompensa tu amabilidad antes de que los encuentre. 291 00:26:25,500 --> 00:26:27,627 Lo devolví, ¿verdad? 292 00:26:29,462 --> 00:26:31,756 Sí. Gracias. 293 00:26:31,840 --> 00:26:34,718 Sigue salvando muchas vidas, Dr. Heo. 294 00:26:35,260 --> 00:26:39,389 Seguiré protegiendo muchas vidas. Si seguimos vivos y nos volvemos a encontrar, 295 00:26:39,472 --> 00:26:42,267 Llevémonos bien como hermanos. 296 00:26:43,059 --> 00:26:44,561 Supongo que soy más joven que tú. 297 00:26:44,644 --> 00:26:47,272 Lo dudo. 298 00:26:49,649 --> 00:26:51,818 Digamos adiós y vámonos ahora. 299 00:26:51,901 --> 00:26:53,278 -¡Sí! -¡Sí! 300 00:26:56,865 --> 00:26:58,283 Espero que te mantengas saludable. 301 00:27:28,438 --> 00:27:30,565 ÁREA RESTRINGIDA 302 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 doctor jung 303 00:27:40,283 --> 00:27:42,952 es considerado uno de los mejores médicos en este campo. 304 00:27:43,662 --> 00:27:45,455 No te preocupes por nada. 305 00:27:45,538 --> 00:27:49,709 Relájate y piensa que sólo vas para dormir profundamente. 306 00:27:52,921 --> 00:27:54,714 Quiero que lo hagas por mí. 307 00:27:55,882 --> 00:27:56,716 ¿Qué? 308 00:27:58,802 --> 00:28:03,223 mi nieta es doctora quien salva a la gente. 309 00:28:04,182 --> 00:28:05,934 ¿Por qué dejaría mi vida? 310 00:28:06,810 --> 00:28:08,520 hasta un extraño? 311 00:28:09,521 --> 00:28:11,231 -Abuelo. -¿Por qué? 312 00:28:12,440 --> 00:28:14,025 ¿No tienes confianza? 313 00:28:15,860 --> 00:28:19,489 Olvídalo si no estás seguro. 314 00:28:24,577 --> 00:28:25,954 No, abuelo. 315 00:28:29,791 --> 00:28:31,000 Lo haré. 316 00:28:34,629 --> 00:28:37,465 Te operaré, abuelo. 317 00:28:37,882 --> 00:28:39,092 lo has hecho 318 00:28:39,884 --> 00:28:42,887 no me pasa nada. 319 00:28:43,888 --> 00:28:45,932 Nunca pienses eso. 320 00:28:47,684 --> 00:28:49,352 pude vivir 321 00:28:49,769 --> 00:28:51,479 gracias a ti. 322 00:28:52,647 --> 00:28:57,694 Gracias a mi preciosa nieta. 323 00:29:00,613 --> 00:29:02,073 Dime 324 00:29:02,574 --> 00:29:06,244 cómo era mi corazón 325 00:29:07,620 --> 00:29:09,289 después de la cirugía. 326 00:29:13,460 --> 00:29:14,878 Lo haré, abuelo. 327 00:29:17,839 --> 00:29:19,382 voy a echarle un vistazo 328 00:29:20,383 --> 00:29:22,552 y asegúrate de decírtelo 329 00:29:23,595 --> 00:29:25,555 si es feo o bonito. 330 00:29:38,276 --> 00:29:41,779 ¿Recuerdas a la bella dama? 331 00:29:42,280 --> 00:29:43,907 ¿A quién conociste la última vez? 332 00:29:44,908 --> 00:29:45,784 Sí. 333 00:29:47,410 --> 00:29:48,912 la señora es doctora 334 00:29:50,038 --> 00:29:52,582 quien es muy buena cumpliendo su promesa. 335 00:29:53,333 --> 00:29:57,086 Ella hace lo que sea necesario para cumplir su promesa. 336 00:29:59,130 --> 00:30:02,717 Esa señora me ha enviado a ti 337 00:30:04,010 --> 00:30:07,806 para que pueda salvarte y cumpliré mi promesa contigo. 338 00:30:10,600 --> 00:30:12,310 Pero hay un problema. 339 00:30:12,894 --> 00:30:16,564 No se puede hacer sólo por mi voluntad. 340 00:30:16,648 --> 00:30:19,859 Sólo es posible si me ayudas. 341 00:30:21,694 --> 00:30:23,279 ¿Puedes ayudarme? 342 00:30:25,323 --> 00:30:27,575 con tu corazón? 343 00:30:34,958 --> 00:30:39,546 Está bien. Entonces reunamos nuestras fuerzas y hacer esto juntos. 344 00:30:52,684 --> 00:30:54,894 -¿Cómo está su signo vital? -Está vacío. 345 00:30:54,978 --> 00:30:56,563 Hagamos esto bien. 346 00:30:57,605 --> 00:30:58,731 Gracias de antemano. 347 00:31:00,400 --> 00:31:01,234 Min-jae, 348 00:31:02,318 --> 00:31:04,904 -Hagamos esto bien. -Está bien, Yeon-gyeong. 349 00:31:15,665 --> 00:31:18,084 Salvaste innumerables vidas con estas manos. 350 00:31:18,501 --> 00:31:20,712 Debe ser un regalo de tu padre. 351 00:31:25,174 --> 00:31:26,884 Cirujano torácico, Choe Yeon-gyeong. 352 00:31:27,510 --> 00:31:29,971 Comenzando la válvula aórtica operación de reemplazo. 353 00:31:30,847 --> 00:31:31,764 Bisturí, por favor. 354 00:31:43,151 --> 00:31:44,402 Asegúrate 355 00:31:45,153 --> 00:31:46,571 la salvas. 356 00:31:54,746 --> 00:31:55,830 Mi señora, 357 00:31:56,664 --> 00:31:58,291 por favor mírame. 358 00:32:00,376 --> 00:32:01,502 tu eres 359 00:32:02,378 --> 00:32:03,922 mirándome, ¿verdad? 360 00:32:38,706 --> 00:32:40,500 Ahora colocaré la abrazadera de la válvula aórtica. 361 00:32:42,168 --> 00:32:43,169 Desacelerar. 362 00:32:45,171 --> 00:32:46,839 Prepare la solución cardiopléjica. 363 00:32:56,432 --> 00:32:59,602 Hay una calcificación grave. en su válvula aórtica. 364 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 debemos tener cuidado 365 00:33:01,437 --> 00:33:03,648 no dañar la válvula aórtica cuando lo quitamos. 366 00:33:04,857 --> 00:33:05,983 Dame la pinza Kelly. 367 00:33:16,327 --> 00:33:17,453 La válvula, por favor. 368 00:33:23,793 --> 00:33:27,130 Min-jae, tenga cuidado de no enredar la cuerda. 369 00:33:32,969 --> 00:33:35,304 Ahora aplicaré acupuntura. en tu muñeca. 370 00:33:35,388 --> 00:33:37,306 es dejarse ir 371 00:33:38,141 --> 00:33:40,601 del momento doloroso y la parte de tu alma 372 00:33:40,685 --> 00:33:42,729 que todavía está atado en ese momento. 373 00:34:43,456 --> 00:34:45,208 Quitaré la abrazadera ahora. 374 00:34:45,917 --> 00:34:48,211 Uno, dos, tres. 375 00:35:01,599 --> 00:35:03,392 Lo hiciste bien. 376 00:35:33,297 --> 00:35:34,924 -¡Ahí está la directora Ma! -Directora Ma. 377 00:35:35,007 --> 00:35:36,259 ¿No es ese Ma Seong-tae? 378 00:35:38,386 --> 00:35:41,139 ¿Sobornaste a una persona? ¿Fabricar el accidente médico? 379 00:35:41,222 --> 00:35:42,932 ¿Por qué hiciste tal cosa? 380 00:35:43,015 --> 00:35:45,768 -Por favor contesta. -Disculpe. 381 00:35:45,852 --> 00:35:47,979 -¿Lo admites? -¡Señor! 382 00:35:48,062 --> 00:35:49,897 Eras conocido como el Heo Jun moderno. 383 00:35:49,981 --> 00:35:51,899 ¡Por favor responda al público decepcionado! 384 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 ¿Admites tu acto? 385 00:35:53,276 --> 00:35:54,819 -Directora Ma. -Hablar. 386 00:35:54,902 --> 00:35:58,072 -¿Cómo pudiste hacerlo? -¡Hablar alto! 387 00:35:58,155 --> 00:36:00,950 -¡Directora mamá! -¡Di algo! 388 00:36:01,033 --> 00:36:03,202 -¿Por qué lo hiciste? -¡Directora mamá! 389 00:36:05,621 --> 00:36:08,457 ¿Hola? Presidente Yang, soy yo. 390 00:36:08,541 --> 00:36:11,961 De ninguna manera haría tal cosa. 391 00:36:12,044 --> 00:36:13,296 Es todo una conspiración. 392 00:36:13,379 --> 00:36:16,382 Sí, presidente Park. Por favor ayúdame esta vez. 393 00:36:16,465 --> 00:36:18,885 No puedes hacerme esto. 394 00:36:18,968 --> 00:36:20,428 Hola, Presidente Min. 395 00:36:20,928 --> 00:36:22,263 Soy Ma Seong-tae. 396 00:36:22,972 --> 00:36:24,599 Eso no me suena de nada. 397 00:36:25,600 --> 00:36:29,896 Tu también estarás en problemas si lo hago público. 398 00:36:30,771 --> 00:36:33,858 No sé de qué estás hablando. 399 00:36:34,775 --> 00:36:39,030 Escuché a la junta directiva allí anunciará algo pronto. 400 00:36:39,906 --> 00:36:43,284 ¿Fue por el despido? del actual director del hospital? 401 00:36:43,367 --> 00:36:47,330 Esperar. ¿Qué quieres decir? Presidente Min. 402 00:36:48,039 --> 00:36:49,749 Mis disculpas. 403 00:36:49,832 --> 00:36:52,793 Eres el único que puede ayudarme ahora. 404 00:36:52,877 --> 00:36:54,462 Presidente Min. 405 00:36:54,545 --> 00:36:56,380 ¿Hola? 406 00:36:57,965 --> 00:36:59,133 No. 407 00:37:00,593 --> 00:37:03,179 Heo Im, punk. Voy a matarte. 408 00:37:04,138 --> 00:37:05,723 No creo que puedas. 409 00:37:12,605 --> 00:37:13,648 el fue 410 00:37:15,024 --> 00:37:16,442 De vuelta a Joseon. 411 00:37:20,321 --> 00:37:23,324 Él se mueve de un lado a otro por su propia voluntad ahora. 412 00:37:23,407 --> 00:37:25,743 el regreso porque tenía que salvar a un paciente. 413 00:37:26,953 --> 00:37:28,955 Incluso soportó el dolor. 414 00:37:30,373 --> 00:37:32,124 de apuñalar su propio corazón. 415 00:37:32,208 --> 00:37:33,417 ¿Apuñaló qué? 416 00:37:34,418 --> 00:37:35,336 ¿Qué? 417 00:37:36,003 --> 00:37:37,713 Está haciendo locuras ahora. 418 00:37:37,797 --> 00:37:38,881 abuelo, 419 00:37:39,966 --> 00:37:42,385 ¿Alguna vez hiciste algo así? como medico? 420 00:37:43,302 --> 00:37:44,929 ¿alguna vez has 421 00:37:45,972 --> 00:37:48,307 Soporté el dolor y me lastimé. 422 00:37:49,350 --> 00:37:50,518 para salvar a una sola persona? 423 00:37:50,601 --> 00:37:51,686 ¿Qué eres? 424 00:37:53,396 --> 00:37:55,398 tratando de decirme? 425 00:37:59,402 --> 00:38:02,363 Cuando todas las personas en las que confías te dan la espalda, 426 00:38:03,614 --> 00:38:04,991 cuando te quedas solo, 427 00:38:05,533 --> 00:38:07,076 llámame entonces. 428 00:38:08,577 --> 00:38:09,829 Ahora mismo, 429 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 eres el único que tengo. 430 00:38:26,846 --> 00:38:30,391 OFICINA DEL DIRECTOR 431 00:39:04,800 --> 00:39:06,302 Señor. 432 00:39:06,385 --> 00:39:08,512 Sí, ¿estás despierto? 433 00:39:09,138 --> 00:39:10,431 ¿Estás mejor ahora? 434 00:39:10,514 --> 00:39:12,558 Sí, estoy bien. 435 00:39:12,641 --> 00:39:15,478 Hiciste un buen trabajo. 436 00:39:16,062 --> 00:39:17,563 Gracias. 437 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 Yeon-i. 438 00:39:27,323 --> 00:39:28,199 Yeon-i. 439 00:39:28,824 --> 00:39:30,201 Padre. 440 00:39:30,284 --> 00:39:32,995 Estoy aquí. El padre está aquí. 441 00:39:35,331 --> 00:39:36,499 Eres salvo ahora. 442 00:39:37,249 --> 00:39:38,876 Eres salvo. 443 00:39:40,127 --> 00:39:41,462 Doctor Heo. 444 00:39:41,545 --> 00:39:44,173 Gracias. 445 00:39:44,256 --> 00:39:45,883 No lo menciones. 446 00:39:46,842 --> 00:39:48,427 Lo siento. 447 00:39:48,511 --> 00:39:49,595 No. 448 00:39:50,137 --> 00:39:53,140 No sólo salvaste a Yeon-i, 449 00:39:53,224 --> 00:39:54,809 tú también me salvaste. 450 00:39:56,352 --> 00:39:58,187 Iba a seguir a Yeon-i 451 00:39:59,355 --> 00:40:02,650 si le pasara algo malo. 452 00:40:04,235 --> 00:40:05,611 Gracias a ti, 453 00:40:06,737 --> 00:40:08,864 Yeon-i y yo vivimos. 454 00:40:10,825 --> 00:40:12,535 Muchas gracias. 455 00:40:12,952 --> 00:40:14,328 No lo menciones. 456 00:40:18,833 --> 00:40:19,875 Yeon-i. 457 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 Pasaste por mucho. 458 00:40:33,055 --> 00:40:34,932 Dios mío. Me duele la espalda. 459 00:40:42,314 --> 00:40:43,607 Oh Dios mío. 460 00:40:52,408 --> 00:40:55,119 ¿Por qué no te uniste al vuelo real? 461 00:40:56,787 --> 00:40:59,665 Estar al lado de Su Majestad Es lo más seguro en momentos como este. 462 00:40:59,748 --> 00:41:01,542 ¿Por qué estás aquí entonces? 463 00:41:02,751 --> 00:41:05,838 Si quisieras estar a salvo, Deberías haberte quedado en ese mundo. 464 00:41:10,426 --> 00:41:12,845 ¿Por qué Yeon-i se queda contigo? 465 00:41:15,306 --> 00:41:19,185 ¿Estás enojado porque me cuidé? del niño que descuidaste y abandonaste? 466 00:41:22,605 --> 00:41:23,898 Después de que te fuiste, 467 00:41:24,440 --> 00:41:27,776 Descubrí lo que pasó después y la busqué. 468 00:41:27,860 --> 00:41:31,322 Pensé que no podrías vivir como doctor cuando regresaste aquí 469 00:41:31,405 --> 00:41:33,324 si algo le pasara. 470 00:41:35,201 --> 00:41:37,745 ¿Todavía crees que volveré? 471 00:41:37,828 --> 00:41:41,248 Eso es algo que deberías preguntarte. ¿Por qué me preguntas eso? 472 00:41:51,759 --> 00:41:53,594 Escuché que esto te pertenecía. 473 00:41:53,677 --> 00:41:55,012 Eso no es mío. 474 00:41:55,888 --> 00:41:58,224 Eso se quedó conmigo temporalmente. 475 00:41:59,683 --> 00:42:04,813 En cuanto a cuánto tiempo ha existido esa caja de agujas. y cómo termina en manos de alguien, 476 00:42:04,897 --> 00:42:06,774 No conozco todos los secretos. 477 00:42:07,691 --> 00:42:08,901 Sólo lo sé... 478 00:42:10,194 --> 00:42:14,698 que tuve la oportunidad de convertirme médico de nuevo gracias a esa caja de agujas, 479 00:42:16,158 --> 00:42:17,993 y que finalmente volví aquí. 480 00:42:20,746 --> 00:42:23,249 Creo que quiere proteger. 481 00:42:23,916 --> 00:42:26,043 Esa es mi suposición. 482 00:42:30,005 --> 00:42:31,257 ¿Proteger? 483 00:42:31,340 --> 00:42:33,842 Los médicos son raros en este momento. 484 00:42:34,677 --> 00:42:37,554 Más aún, para médicos extraordinarios. 485 00:42:38,180 --> 00:42:43,686 Debe haber una razón por la cual esa caja de agujas Te elegí especialmente cuando estamos en guerra. 486 00:42:45,062 --> 00:42:46,814 Si mi suposición es correcta, 487 00:42:48,732 --> 00:42:52,319 debes saber el significado y el valor de sus habilidades. 488 00:42:54,947 --> 00:42:57,866 Sobre todo, los medicamentos son difíciles de adquirir. y normalmente caro. 489 00:42:57,950 --> 00:43:00,536 Pero solo acupuntura necesita moxa y agujas. 490 00:43:01,245 --> 00:43:02,830 es un tratamiento perfecto 491 00:43:04,415 --> 00:43:06,208 para la gente que es pobre. 492 00:43:09,211 --> 00:43:12,423 Dijiste que no te llevarías ningún recuerdo. desde aquí contigo, 493 00:43:13,132 --> 00:43:17,136 pero regresaste por tu cuenta para salvar a un niño en este momento peligroso. 494 00:43:19,388 --> 00:43:21,473 La elección del cuadro no estuvo equivocada. 495 00:43:23,100 --> 00:43:25,686 ¿Cuáles son estos patrones? 496 00:43:26,186 --> 00:43:29,023 Debes haber pasado por mucho. 497 00:43:30,524 --> 00:43:32,943 Significa la iluminación que encontraste. 498 00:43:33,652 --> 00:43:37,448 y el progreso de su cambio como médico. 499 00:43:44,413 --> 00:43:45,914 No había visto esto antes. 500 00:43:45,998 --> 00:43:48,125 Debe ser el momento. 501 00:43:52,296 --> 00:43:54,632 HOSPITAL SHINHYE 502 00:43:56,091 --> 00:44:00,304 Abuelo, fue muy difícil. para que yo haga la cirugía. 503 00:44:01,764 --> 00:44:04,808 Así que viva mucho... 504 00:44:06,602 --> 00:44:08,062 y vida sana 505 00:44:09,646 --> 00:44:11,065 a mi lado. 506 00:44:11,148 --> 00:44:13,859 Pensé que mi preciosa nieta 507 00:44:14,568 --> 00:44:18,447 Fue bueno para salvar vidas. 508 00:44:19,156 --> 00:44:20,491 Pero me equivoqué. 509 00:44:21,367 --> 00:44:23,285 -¿Qué? -Ella es doctora 510 00:44:23,744 --> 00:44:26,914 eso también es bueno para sanar las mentes. 511 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 Abuelo. 512 00:44:36,632 --> 00:44:40,260 Él lo sabía, ¿no? 513 00:44:42,346 --> 00:44:43,514 el pregunto 514 00:44:45,516 --> 00:44:48,394 para cuidarte antes de que se fuera. 515 00:44:52,064 --> 00:44:54,066 Estuve a punto de tener un gran problema con él. 516 00:44:54,942 --> 00:44:57,152 me hubiera regañado por no protegerte. 517 00:44:58,862 --> 00:44:59,988 Yeon-gyeong. 518 00:45:02,658 --> 00:45:05,411 Querías convertirte un médico oriental. 519 00:45:05,494 --> 00:45:08,205 Pero cuando dijiste que ibas a la escuela de medicina, 520 00:45:08,288 --> 00:45:12,000 No estaba nada triste. 521 00:45:13,210 --> 00:45:17,423 No tienes que trabajar a mi lado, o trabajar en Hyeminseo. 522 00:45:17,506 --> 00:45:20,342 Estar al lado de la gente 523 00:45:21,468 --> 00:45:23,011 quien te necesita. 524 00:45:25,013 --> 00:45:26,181 Sálvalos, 525 00:45:26,974 --> 00:45:28,058 y sanarlos. 526 00:45:28,517 --> 00:45:31,145 No importa siempre y cuando seas un buen médico. 527 00:45:34,106 --> 00:45:40,070 Ahora sé que este es el lugar se supone que debes serlo. 528 00:45:44,575 --> 00:45:47,035 la gente brilla 529 00:45:47,619 --> 00:45:54,376 y son ellos mismos cuando son donde pertenecen. 530 00:45:55,127 --> 00:45:58,922 ¿No crees? 531 00:46:18,609 --> 00:46:20,527 ¿Dónde crees que está su novio? 532 00:46:20,611 --> 00:46:22,654 No estoy seguro. Él viene y causa problemas. 533 00:46:22,738 --> 00:46:25,199 Me pregunto por qué no está aquí. en un momento como este. 534 00:46:25,282 --> 00:46:27,784 Tal vez él rompió con ella ahora que cambió. 535 00:46:27,868 --> 00:46:28,744 Tranquilizarse. 536 00:46:29,661 --> 00:46:30,746 Punk. 537 00:46:31,205 --> 00:46:32,664 Ha pasado un tiempo. 538 00:46:32,748 --> 00:46:34,541 -¿Se fue? -¿Volverá? 539 00:46:34,625 --> 00:46:36,001 -Vamos. -Dios. 540 00:46:49,097 --> 00:46:51,225 ¿Estás diciendo 541 00:46:51,767 --> 00:46:53,769 no puedo ir al otro mundo cuando llegue el momento? 542 00:46:53,852 --> 00:46:56,396 Ya sea que elijas quedarte aquí o allá, 543 00:46:56,855 --> 00:46:58,649 tendrás que tomar una decisión. 544 00:46:59,525 --> 00:47:02,319 De cualquier modo, pronto llegará a su fin. 545 00:47:12,996 --> 00:47:14,081 Señor. 546 00:47:24,508 --> 00:47:26,885 ¿Por qué me esperaste? 547 00:47:26,969 --> 00:47:29,930 Porque me lo prometiste. 548 00:47:30,013 --> 00:47:31,765 ¿Confiaste en esa promesa? 549 00:47:34,726 --> 00:47:36,853 Después de todo, alguien confiaba en mí. 550 00:47:38,897 --> 00:47:39,898 Señor. 551 00:47:40,691 --> 00:47:43,277 Quiero ser médico cuando sea mayor. 552 00:47:43,360 --> 00:47:44,444 ¿Un médico? 553 00:47:46,947 --> 00:47:48,907 ¿Por qué? ¿A quién quieres tratar? 554 00:47:48,991 --> 00:47:50,325 niños enfermos 555 00:47:50,909 --> 00:47:52,244 como yo. 556 00:47:54,037 --> 00:47:57,416 Quiero tratarlos como tú lo hiciste conmigo. 557 00:48:00,961 --> 00:48:04,631 Sé que hay una guerra en marcha ahora mismo. 558 00:48:06,300 --> 00:48:08,427 Hay muchos niños enfermos. 559 00:48:10,095 --> 00:48:13,473 Sería fantástico si ahora fuera médico. 560 00:48:14,099 --> 00:48:17,311 Necesito más tiempo para crecer. 561 00:48:28,780 --> 00:48:30,907 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE HYEMINSEO 562 00:48:37,748 --> 00:48:39,791 Incluso si vuelvo allí, 563 00:48:40,792 --> 00:48:42,502 Volveré enseguida. 564 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 Así que nunca te preocupes por eso. 565 00:48:46,423 --> 00:48:48,133 Deberías contar hasta 200. 566 00:48:48,216 --> 00:48:50,844 Volveré antes de que termines. 567 00:48:51,511 --> 00:48:52,554 Uno, 568 00:48:54,431 --> 00:48:55,557 dos, 569 00:48:57,601 --> 00:48:58,769 tres. 570 00:49:02,439 --> 00:49:03,940 Estoy contando demasiado rápido. 571 00:49:04,900 --> 00:49:05,901 Debería hacerlo de nuevo. 572 00:49:09,321 --> 00:49:10,322 Uno, 573 00:49:13,867 --> 00:49:14,868 dos. 574 00:49:22,960 --> 00:49:28,256 Bueno, si no hubiera nacido siervo, Podría haber aprendido técnicas médicas. 575 00:49:28,340 --> 00:49:30,801 Sé que hay una guerra en marcha ahora mismo. 576 00:49:30,884 --> 00:49:33,637 Hay muchos niños enfermos. 577 00:49:33,720 --> 00:49:36,139 Debe haber una razón por la cual esa caja de agujas 578 00:49:37,099 --> 00:49:39,935 te elegí, especialmente cuando estamos en guerra. 579 00:49:51,780 --> 00:49:53,323 quiero recordar... 580 00:49:55,867 --> 00:49:57,411 tu lado real. 581 00:49:58,161 --> 00:49:59,121 Entonces dímelo. 582 00:50:00,038 --> 00:50:01,832 ¿Por qué estás 583 00:50:02,708 --> 00:50:05,627 tratar a estas personas sin nada a cambio 584 00:50:06,336 --> 00:50:07,963 y preocuparse por ellos? 585 00:50:32,487 --> 00:50:34,656 Hay tantas estrellas en el cielo. 586 00:50:35,782 --> 00:50:38,618 Había tantas estrellas en el cielo en Joseon. 587 00:50:39,202 --> 00:50:40,704 En Seúl, 588 00:50:42,998 --> 00:50:44,833 El cielo estaba tan oscuro. 589 00:50:47,002 --> 00:50:48,336 Aquí no hay ninguno. 590 00:51:11,109 --> 00:51:12,277 ¿Es Jae Suk? 591 00:51:39,012 --> 00:51:41,723 Hola Yeon-gyeong. Buen día. 592 00:51:41,807 --> 00:51:44,226 En este momento estoy haciendo bolitas de arroz. 593 00:51:45,352 --> 00:51:48,188 Te haré tantos como se suponía que debía hacer mientras estaba fuera. 594 00:51:48,271 --> 00:51:49,481 Espera un poco. 595 00:52:04,579 --> 00:52:07,541 Te dije que esperaras un poco. Eres tan impaciente. 596 00:52:09,543 --> 00:52:10,544 ¿tú 597 00:52:13,046 --> 00:52:14,130 ¿Salvar a Yeon-i? 598 00:52:15,340 --> 00:52:17,759 Gracias a ti lo hice. 599 00:52:23,515 --> 00:52:24,599 Gracias a dios. 600 00:52:25,600 --> 00:52:28,103 ¿A quién más salvaste? 601 00:52:29,479 --> 00:52:33,608 Traté a las tropas leales de Du-chil, gracias a ti. 602 00:52:35,944 --> 00:52:37,946 Entonces Du-chil se ha unido a las tropas leales. 603 00:52:38,029 --> 00:52:40,615 Blandió su espada tan imprudentemente 604 00:52:41,449 --> 00:52:43,785 que los soldados japoneses fueron noqueados. 605 00:52:44,411 --> 00:52:46,329 ¿Te volviste a encontrar con soldados japoneses? 606 00:52:47,664 --> 00:52:48,957 ¿Qué pasa con Mak-gae? 607 00:52:49,916 --> 00:52:51,501 ¿Está bien? 608 00:52:52,919 --> 00:52:53,920 ella era 609 00:52:54,754 --> 00:52:56,756 otra vez con ropa de hombre. 610 00:52:57,591 --> 00:53:00,135 Dijo que se sentía más cómoda. en esa ropa. 611 00:53:00,760 --> 00:53:02,179 ¿Cómo está el señor Heo Jun? 612 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 ¿Está bien? 613 00:53:07,017 --> 00:53:10,228 Ese viejo. Debe preocuparse tanto por ti, 614 00:53:11,396 --> 00:53:12,939 pero nunca lo expresó. 615 00:53:18,904 --> 00:53:19,988 ¿Y? 616 00:53:37,881 --> 00:53:39,132 Te extrañé. 617 00:54:14,793 --> 00:54:15,835 HOSPITAL SHINHYE 618 00:54:15,919 --> 00:54:19,047 ¿Por qué tuviste que pasar? tal cosa cuando estaba fuera? 619 00:54:19,130 --> 00:54:22,592 Las cosas deben haber sido más caóticas. si hubieras estado aquí. 620 00:54:23,426 --> 00:54:26,304 Yeon-gyeong hizo todo el escándalo. 621 00:54:26,388 --> 00:54:28,723 Dios, fue tan vergonzoso. 622 00:54:30,600 --> 00:54:33,561 Ella debe haber sufrido mucho. 623 00:54:33,645 --> 00:54:34,604 Mocoso. 624 00:54:35,146 --> 00:54:38,066 Estabas preocupado por ella, no por mí. 625 00:54:38,149 --> 00:54:41,611 ¿No es obvio? Ella es mi primera prioridad. 626 00:54:41,695 --> 00:54:44,739 Mocoso, ¿quién te alimentó? ¿Y te proporcioné un lugar para dormir? 627 00:54:44,823 --> 00:54:46,533 ¿Quién trabajó sin cobrar? 628 00:54:46,616 --> 00:54:47,742 Ahí tienes. 629 00:54:49,119 --> 00:54:51,538 Mis 87.000 wones. ¿Alguna vez me devolverás el dinero? 630 00:54:56,459 --> 00:54:59,796 Sácala y dale de comer algo. 631 00:55:00,505 --> 00:55:04,968 ella debe estar agotada de preocuparte por mí los últimos días. 632 00:55:11,016 --> 00:55:15,729 Tomaste la decisión correcta sobre la cirugía. Me siento a gusto ahora. 633 00:55:18,398 --> 00:55:19,816 Sin mencionar 634 00:55:20,734 --> 00:55:23,111 que allí sufriste físicamente, 635 00:55:23,194 --> 00:55:28,158 pero viendo cómo te ves tan demacrado, Debes haber pasado por mucho. 636 00:55:30,952 --> 00:55:34,247 Y parece que lo has descubierto todo. 637 00:55:41,463 --> 00:55:42,964 Mi Yeon-gyeong 638 00:55:44,674 --> 00:55:46,301 es fuerte. 639 00:55:47,510 --> 00:55:52,307 Deberías cuidar tu propio corazón. 640 00:56:05,445 --> 00:56:08,031 PACIENTE CHOE CHEON-SUL 641 00:56:21,586 --> 00:56:23,213 Comamos bolas de arroz juntos. 642 00:56:34,599 --> 00:56:36,142 Estoy bien. 643 00:56:37,519 --> 00:56:39,979 Cuando los comí en Joseon, se veía muy bien. 644 00:56:41,773 --> 00:56:45,193 Tenía prisa porque estabas esperando. Lo siento. 645 00:56:47,278 --> 00:56:48,530 Sigue siendo delicioso. 646 00:56:49,781 --> 00:56:51,116 Eso es un alivio. 647 00:56:55,328 --> 00:56:57,997 Debes comer despacio. 648 00:56:59,082 --> 00:57:00,834 Te dije que comieras despacio. 649 00:57:03,753 --> 00:57:04,754 ¿Cómo hago esto? 650 00:57:08,508 --> 00:57:11,886 Dios, ¿estás bien? Deberías haber tenido cuidado. 651 00:57:11,970 --> 00:57:14,848 Normalmente, los novios abren estas latas. para sus novias. 652 00:57:16,015 --> 00:57:17,142 Lo siento. 653 00:57:18,893 --> 00:57:20,603 Todavía no estoy acostumbrado a ellos. 654 00:57:28,903 --> 00:57:30,363 ¿Cómo está Joseon? 655 00:57:33,992 --> 00:57:36,286 Los soldados japoneses Han conquistado Hanyang. 656 00:57:37,537 --> 00:57:38,913 ¿Qué hay de la gente? 657 00:57:38,997 --> 00:57:42,917 Vi gente que no podía escapar a tiempo. siendo asesinado sin piedad. 658 00:57:44,836 --> 00:57:46,754 pero no pude hacer nada 659 00:57:48,256 --> 00:57:50,758 pero mira como un tonto. 660 00:57:51,718 --> 00:57:53,136 debes tener 661 00:57:54,888 --> 00:57:55,930 Me sentí tan mal. 662 00:57:56,014 --> 00:57:58,600 En medio de eso, un médico eligió 663 00:57:58,683 --> 00:58:01,144 tomar el camino difícil en lugar de un camino más fácil. 664 00:58:01,227 --> 00:58:04,439 Un sirviente sacó su espada. para proteger a los demás. 665 00:58:04,522 --> 00:58:06,107 y un niño 666 00:58:06,774 --> 00:58:09,652 estaba más preocupado sobre otros niños además de ella misma. 667 00:58:11,321 --> 00:58:13,281 Así era la situación en Joseon. 668 00:58:18,036 --> 00:58:19,412 Pero aquí, 669 00:58:20,163 --> 00:58:22,290 la gente todavía está ocupada, 670 00:58:22,916 --> 00:58:25,001 y todavía hay mucho polvo fino. 671 00:58:27,212 --> 00:58:28,838 Estos dos mundos son muy diferentes. 672 00:58:32,967 --> 00:58:35,845 Bien. tengo algo que necesito para decirte. 673 00:58:41,559 --> 00:58:43,937 ¿Sí? Habla el Dr. Choe Yeon-gyeong. 674 00:58:45,730 --> 00:58:47,148 Sí, ya vuelvo. 675 00:58:48,775 --> 00:58:50,026 Recibí una llamada de urgencias. 676 00:58:50,109 --> 00:58:51,778 Deberías irte. 677 00:58:54,864 --> 00:58:56,658 Podría ser algo urgente. 678 00:58:56,741 --> 00:58:58,868 Estoy bien. Deberías irte. 679 00:59:09,128 --> 00:59:11,506 Deberías irte. 680 00:59:29,649 --> 00:59:30,900 ¿Te vas? 681 00:59:30,984 --> 00:59:33,069 Hay alguien a quien necesito ver. 682 00:59:33,152 --> 00:59:34,821 ¿Has tomado tu decisión? 683 00:59:37,615 --> 00:59:40,660 Si vuelves, no podrás volver atrás. 684 01:00:12,608 --> 01:00:13,568 ¿Qué tenemos? 685 01:00:13,651 --> 01:00:15,236 Tiene dificultad para respirar. 686 01:00:15,320 --> 01:00:16,612 ¿Cómo está? 687 01:01:08,581 --> 01:01:10,625 ¿Te importa si lo intento? 688 01:01:11,042 --> 01:01:11,959 Entonces, 689 01:01:12,919 --> 01:01:14,045 ¿Puedo intentarlo? 690 01:01:22,053 --> 01:01:24,514 la gente brilla 691 01:01:24,597 --> 01:01:28,226 y son ellos mismos cuando son 692 01:01:28,851 --> 01:01:30,978 donde pertenecen. 693 01:01:32,021 --> 01:01:34,899 ¿No crees? 694 01:02:31,998 --> 01:02:33,916 Me pregunto qué más queda 695 01:02:34,751 --> 01:02:36,627 viendo que aún permanece en mis manos. 696 01:02:37,128 --> 01:02:41,174 ¿Qué estaría esperando por mí? ¿Al final de este extraño destino? 697 01:02:45,344 --> 01:02:46,387 Destino. 698 01:02:57,023 --> 01:02:58,483 Dios, estás aquí. 699 01:02:58,900 --> 01:03:00,443 Debo haberme quedado dormido. 700 01:03:03,404 --> 01:03:04,739 ¿Quieres salir? 701 01:03:06,365 --> 01:03:08,993 vamos a alguna parte que tiene más gente que Seúl. 702 01:03:14,332 --> 01:03:16,751 -¿Nunca has estado en esto? -Es mi primera vez. 703 01:03:17,418 --> 01:03:18,252 Esto es divertido. 704 01:03:22,173 --> 01:03:23,508 Mira eso. 705 01:03:44,111 --> 01:03:45,988 ¿Cuándo hizo la gente esto? 706 01:03:46,697 --> 01:03:48,074 No lo sé. 707 01:03:48,157 --> 01:03:52,119 Pero cuando la luz es azul, significa que hoy hace buen tiempo. 708 01:04:09,011 --> 01:04:10,221 Mírate en el espejo. 709 01:04:16,602 --> 01:04:18,271 Dígalo en voz alta. 710 01:04:18,354 --> 01:04:19,772 Te amo. 711 01:04:23,860 --> 01:04:24,819 ¡Cuatro! 712 01:04:26,779 --> 01:04:28,155 Lo entiendes todo el tiempo. 713 01:04:30,575 --> 01:04:31,951 ¡Lo hice! 714 01:05:07,445 --> 01:05:08,571 soy 715 01:05:10,489 --> 01:05:11,407 y Gyeong. 716 01:05:14,869 --> 01:05:16,203 "Yo y Gyeong". 717 01:05:49,904 --> 01:05:51,822 Tengo algo que decirte. 718 01:05:55,618 --> 01:05:58,788 No creo que pueda decírtelo si no es ahora. 719 01:06:29,360 --> 01:06:30,569 Lo siento. 720 01:06:47,336 --> 01:06:48,629 Gracias... 721 01:06:52,466 --> 01:06:53,801 por regresar. 722 01:06:59,098 --> 01:07:00,099 Gracias... 723 01:07:01,517 --> 01:07:02,810 por dejarme 724 01:07:04,687 --> 01:07:06,439 decirte adiós. 725 01:07:09,483 --> 01:07:10,943 Ahora deberías volver 726 01:07:13,821 --> 01:07:15,865 al lugar al que perteneces. 727 01:07:22,204 --> 01:07:24,290 Estaré vigilando en Seúl. 728 01:07:26,083 --> 01:07:28,294 Deberías mantener a Joseon a salvo. 729 01:07:36,719 --> 01:07:37,636 Vamos... 730 01:07:41,515 --> 01:07:43,434 Vayamos por caminos separados ahora. 731 01:07:44,226 --> 01:07:45,102 Deberíamos. 732 01:07:52,193 --> 01:07:53,235 Lo digo en serio. 733 01:08:44,787 --> 01:08:48,040 Mi mundo después de que te dejé solo. 734 01:08:48,123 --> 01:08:51,127 Gracias por ser parte de mi extraño destino. 735 01:08:52,378 --> 01:08:56,590 ¿Cuántas muertes has enfrentado hoy? 736 01:08:57,466 --> 01:09:01,095 No puedo detener este viaje porque hay gente 737 01:09:01,178 --> 01:09:04,723 que no se dan por vencidos y me están esperando. 738 01:09:04,807 --> 01:09:07,434 ¿Estás bien? 739 01:09:08,018 --> 01:09:10,813 ¿Estás bien?